Parece que estamos en factor 4,5.
Los niños humanos tienen una imaginación muy fértil.
Subcomandante.
La clase de cuarto curso de mi sobrino ha mandado esto.
A la tripulación le gustará ver su entusiasmo por nuestra misión.
Voy a poner esta en Enfermería. ¿Quiere una para sus habitaciones?
Es una representación burda, pero sorprendentemente precisa.
Algunos de estos niños tienen mucho talento.
¿Cuál quiere?
Este es muy bonito.
O quizás prefiera Primer contacto.
O...
...¿qué le parece este?
Hemos dejado la velocidad factorial.
Quienes no estén junto a una ventana deberían buscar una.
Hay algo impresionante a estribor.
Oficiales de mando, preséntense en el puente.
He revisado la base de datos vulcana. No hay avistamientos anteriores.
- Lo hemos descubierto nosotros. - "El cometa Archer".
- Acérquenos un poco, alférez. - Sí, señor.
Rompiendo el hielo
¿Ha visto algo así en sus libros de astronomía?
Vaya. Menuda bola de nieve.
Tiene un diámetro de 82,6 kilómetros.
Siempre he querido perseguir un cometa.
Quizás deberíamos pasar unos días siguiendo a este.
Los científicos vulcanos y humanos han investigado cientos de cometas.
No son más que roca y hielo.
Pero este es más grande que ningún cometa visto por humanos.
Merece la pena echarle un vistazo.
- Síguelo, Travis. - Sí, señor.
Leche fría.
- ¿Poniéndose al día en sus lecturas? - He venido a por té.
No pruebe la mezcla zarifeana...
...si no quiere estar despierta durante los próximos tres días.
La cafeína tiene un efecto mínimo sobre la fisiología vulcana.
Té verde caliente.
¿Quiere sentarse? Me vendría bien la compañía.
- Estoy muy cansada. - Dígamelo a mí.
He apagado unos cien fuegos en Ingeniería y no he cenado.
Alguien me dijo que el chef ha hecho pastel de nueces...
...y me alegró la vida.
Es mi favorito desde que era niño.
- ¿Quiere un bocado? - No, gracias.
- Es delicioso. - Es básicamente azúcar.
¿A los vulcanos no les gusta el dulce?
Quizás no sea bueno para el cuerpo, pero es buenísimo para el alma.
Ya me siento mejor.
Debe de ser apasionante.
¿Se encuentra bien?
Estoy bien, comandante.
Buenas noches.
Dulces sueños.
- ¿Eisilio? - Es un mineral extremadamente raro.
Parece que este cometa lo contiene en grandes cantidades.
No he oído hablar del eisilio.
Los químicos vulcanos solo han obtenido muestras.
Nunca han logrado estudiarlo con detalle.
Podría ser su oportunidad.
¿Podemos tomar muestras con el teletransportador?
La mayoría de los depósitos están a 20 metros de la corteza.
- Es demasiada profundidad. - Tenemos el perforador portátil.
Es lo bastante grande para aterrizar. Podemos usar una lanzadera.
Aconsejo aterrizar cerca de uno de los dos polos.
Si no hay luz solar directa, el hielo en superficie será más estable.
- ¿Cuánto tiempo necesitan? - No tardaremos más de cuatro horas.
¿Les apetece un paseo por un cometa?
- Por supuesto. - Manos a la obra.
Capitán, detecto una nave acercándose a nuestra posición.
Es vulcana.
La nave espacial Ti'Mur.
Salúdelos.
Al habla el capitán Jonathan Archer de la nave espacial Enterprise.
- Yo soy el capitán Vanik. - Encantado de conocerlo.
Están muy lejos de la Tierra, capitán. ¿Se han perdido?
En absoluto. Solo estamos echándole un vistazo a este cometa.
Lo detectamos hace dos días. También decidimos investigarlo.
¿En serio?
Mi oficial científico me ha dicho que a los vulcanos...
...no les interesan mucho los cometas.
En realidad, estamos investigando su interés por el cometa.
Enviaremos un equipo de perforación a la superficie para recoger muestras.
Si desean participar, son bienvenidos.
Si no tiene nada que objetar, nos quedaremos aquí observando.
Quédense el tiempo que quieran.
T'Pol.
Me gustaría saber qué hacen aquí en realidad.
¿No le parece extraño que aparezcan de repente?
- Quizás solo sienten curiosidad. - ¿Curiosidad?
Eso no me parece muy propio de los vulcanos.
No es la primera vez que los vemos merodeando.
¿Recuerda hace tres semanas en la nebulosa planetaria?
No era más que una nave de exploración.
¿Y por qué no respondieron a nuestros saludos?
¿Por qué entraron en velocidad factorial cuando nos acercamos?
Empiezo a pensar que nos miran por encima del hombro...
...con demasiada frecuencia. - Me parece improbable.
Ya veremos.
Muy bien.
Si Vanik es de esos a quienes les gusta mirar...
...que mire.
Nunca he estado en un cometa.
- ¿Ha estado alguien? - Buena pregunta.
Yo solo he visto la nieve dos veces en mi vida.
Entonces es apropiado conmemorar la ocasión.
- ¿Te refieres a poner una bandera? - No, demasiado predecible.
¿Una batalla de bolas de nieve?
Las escafandras le quitarían toda la diversión.
Habrá que ver qué nos sugiere el espíritu cuando lleguemos.
- Comandante, ¿quería verme? - Échele un vistazo a esto.
He hecho unos diagnósticos...
...y he encontrado una especie de pico de energía en el transceptor.
Parece una transmisión cifrada.
Venía de la nave vulcana.
¿A quién se la enviaron?
¿Está seguro de que lo enviaron a su camarote?
Ojalá no lo estuviera.
¿Le ha dicho algo a usted?
Ni una palabra. Teníamos un acuerdo.
Prometió no hablar con los vulcanos sin decírmelo.
Parece que tiene problemas para cumplir sus promesas.
¿Le digo a Hoshi que lo descifre?
Dígale que es de máxima prioridad.
Cuando quiera, capitán.
¿Seguro que debo estar presente? Tengo mucho trabajo que hacer.
Quédese, comandante. Esto es importante.
Inicie la grabación.
A los alumnos de la clase de cuatro curso de la señora Malvin...
...de la Escuela Worley de Kenmare, condado de Kerry, Irlanda.
Soy el capitán Archer a bordo de la nave espacial Enterprise.
En nombre de toda la tripulación, os agradezco vuestra transmisión.
A todos nos han encantado vuestros dibujos y cartas.
Habéis hecho un montón de preguntas muy interesantes.
Ojalá tuviera tiempo para contestarlas todas...
...pero no tendríamos tiempo para explorar.
Así que he elegido algunas y espero que nuestras respuestas...
...os den una idea de cómo es la vida aquí.
Liam Brennan nos pregunta: "¿Qué coméis?"
Por lo general, lo mismo que coméis en casa.
Nuestro chef puede hacer desde un sándwich de manteca de cacahuete...
...hasta un pavo con guarnición.
Tenemos a bordo un invernadero hidropónico...
...para cultivar frutas y verduras.
También reproducimos comidas con un resecuenciador de proteínas.
Esta pregunta es de Geoff Miles.
"¿Están permitidas las citas en la Enterprise?"
Bueno, no están prohibidas, pero en una nave no hay mucha intimidad.
La mayoría de los tripulantes comparten camarote con alguien...
...así que no sería muy práctico.
Pero si dos tripulantes deciden que se gustan mucho...
...hay muchos sitios donde pueden mirar las estrellas.
Chloe O'Shannon quiere saber cómo nos comunicamos con los alienígenas.
Creo que se la pasaré a mi oficial de comunicaciones...
...la alférez Hoshi Sato.
Chloe, es una pregunta muy buena.
Utilizamos un dispositivo llamado traductor universal.
Es como un diccionario extraterrestre con cientos de idiomas...
...en su programación y puede aprender idiomas nuevos muy rápido...
...pero no siempre funciona, y cuando eso sucede...
...yo tengo que intentar traducir.
No hace falta que te diga que a veces es muy difícil.
Una palabra incorrecta puede suponer la diferencia entre decir:
"Coge mi mano" o "Coge mi vida".
De momento me las he arreglado bastante bien.
Gracias, Hoshi.
Esta es de Molly McCook.
"Cuando tiráis de la cadena, ¿adónde va?"
Parece una pregunta de ingeniería.
Se lo preguntaremos al comandante Charles Tucker, nuestro ingeniero jefe.
Trip.
Párelo, por favor.
¿Una pregunta sobre caca, señor?
¿No puedo hablar del reactor o el teletransportador?
Es una pregunta perfectamente válida.
Lo primero que debemos comprender...
...es que en una nave espacial se recicla prácticamente todo.
Eso incluye los desechos.
Lo primero que hacemos con los desechos...
...es procesarlos con una máquina llamada resecuenciador biomaterial.
Luego se divide en...
Un momento.
Van a creer que soy el ingeniero de basuras.
Lo está haciendo muy bien.
Los desechos se dividen en pequeñas moléculas...
...que se transforman en cosas que podemos utilizar en la nave.
Contenedores de carga, aislamiento, botas.
Cualquier cosa.
Muy revelador, comandante.
Gabrielle Witty quiere saber si los gérmenes pueden vivir en el espacio.
Creo que puedo responder a eso, capitán.
Hola, niños. Soy el doctor Phlox, médico de la nave.
Soy de un sistema llamado Denobula Triaxa...
...y es un gran honor participar en esta importante misión.
Gérmenes.
Serán minúsculos, pero son de los organismos más resistentes...
...conocidos por la medicina. Sobreviven en casi cualquier sitio.
En la mesa de la cocina, debajo de las uñas...
...en el vacío del espacio...
Se han catalogado más de doscientos millones de microbios espaciales.
Una de las especies más virulentas vive dentro del polvo interestelar.
Polycocyx astris.
Puede viajar en estado latente durante millones de años...
...y seguir causando un terrible resfriado.
Una vez descubrí una peculiar colonia de esporas en el casco de...
Gracias, doctor. Fascinante.
Creo que hemos ocupado demasiado tiempo de la clase de la señora Malvin.
Por cierto, hemos incluido fotos de un cometa que estamos estudiando.
Creemos que es el más grande...
...descubierto por humanos o vulcanos.
Eso es lo emocionante de ir a bordo de la Enterprise.
Nunca se sabe qué se puede encontrar.
Echamos de menos la Tierra...
...pero tener noticias vuestras nos hace sentir más cerca del hogar.
El capitán Archer se despide.
¿Cómo ha ido?
Lo bonito del hielo es que lo registra todo como una hoja en blanco.
Cuanto más se perfora, más se retrocede en el tiempo.
- Teniente. - ¿Sí?
¿Qué le parece?
Deme el soplete de plasma.
- Archer al teniente Reed. - Adelante, señor.
- ¿Cómo va eso, Malcolm? - Vamos a colocar las cargas.
Creo que no necesito recordarle...
...que nos están observando. - No, señor.
Queremos que esto salga lo mejor posible.
- Hagan una buena impresión. - Claro.
Dígame, ¿quién es el escultor?
No estará aquí mucho tiempo, señor.
Cambio y corto.
- ¿Ha habido suerte? - Siento haber tardado tanto.
El cifrado era bastante complejo.
- ¿Qué dice? - Está en vulcano.
Habrá que introducirlo en la matriz de traducción.
- ¿No lo ha leído? - No me parecía bien.
Gracias.
Adelante.
Bueno, hemos descifrado el mensaje.
¿Y bien?
No es exactamente lo que esperábamos. Es una carta.
- ¿Qué decía? - Es personal.
- ¿Qué quiere decir? - Muy personal.
Podría ordenarme que se lo dijera, pero no le gustaría.
- ¿Por qué demonios estaba cifrado? - Eso me gustaría saber.
Quizás los vulcanos cifran todas sus cartas personales.
Solo debían enviarla por los canales normales, marcarla como personal...
...y la habríamos dejado en paz. Pero no, tenían que cifrarla...
...y obligarme a fisgonear.
Me siento como si me hubieran pillado con la mano en el tarro de las galletas.
Déjalo, Trip.
- Vamos, solo ha sido un error. - No puedo dejarlo.
Tengo que decírselo.
- ¿En qué ayudaría eso? - Es lo correcto.
Al menos podré mirarla a la cara sin sentirme culpable.
Es usted un buen hombre.
Quizás deba llevar una pistola de fase.
Puede que la necesite.
¿Tiene un minuto?
¿En privado?
Discúlpenos, tripulante.
¿Alguna vez ha?
¿Alguna vez ha hecho algo por error que...
...no le hizo sentir muy orgullosa?
No.
¿Alguna vez ha encontrado algo que creía que era una cosa...
...y reaccionó de un modo concreto, pero luego resultó...
...que era algo totalmente distinto? - Vaya al grano, comandante.
Descubrí su mensaje de la nave vulcana.
Era un asunto personal.
¿Por qué no lo enviaron por los canales normales?
Eso toma su tiempo. Era una carta importante.
¿Y por eso la enviaron cifrada?
¿Sabe lo sospechoso que resultaba?
¿Ha leído mi carta?
Créame, no me siento muy bien al respecto.
Tengo más cartas en mi camarote. ¿Quiere leerlas también?
Solo intento disculparme.
- Archer a T'Pol. - ¿Sí, capitán?
Por favor, venga a mi camarote.
- ¿Alguien más ha leído la carta? - No.
Le agradecería que no lo mencionara.
No lo haré. Lo prometo.
He pensado en invitar al capitán Vanik a hacernos una visita.
Si tanto le interesa cómo hacemos las cosas...
...podría ver a verlo por sí mismo.
Cuando vea que no vamos a hacer estallar la galaxia...
...quizás nos deje en paz.
Seguro que agradecerá el gesto.
Una cena es una buena forma de romper el hielo.
Esperaba que usted le sugiriese el menú al chef.
- Por supuesto. - Un poco de comida, vino...
- Los vulcanos no beben vino. - Ya sabe a qué me refiero.
Ayúdeme a conseguir que se vaya.
- ¿Cuándo empezaron los síntomas? - Hace dos días.
Quizás ha dormido en una postura incómoda.
No he dormido.
¿En dos días?
¿Algo la preocupa?
Parece ser un dolor de cabeza debido a la tensión.
Todo lo que me diga es estrictamente confidencial.
¿Quiere hablar de lo que la preocupa?
No.
No sé si hay alguien en la nave con quien pueda hablar...
...pero quizás se sienta mejor...
...si airea sus preocupaciones.
Esto es un simple analgésico.
Puedo darle algo para ayudarla a dormir esta noche si quiere.
Gracias, doctor.
Las orejas son un buen detalle.
Eso me parecía.
Deberíamos salir más a menudo.
No se acostumbre.
Este paisaje está a punto de cambiar.
- Reed a la Enterprise. - Adelante.
- Las cargas están colocadas. - Esperen.
Informe a los vulcanos de que vamos a producir un ruido muy fuerte.
Sí, señor.
- Archer a Reed. - ¿Sí, capitán?
- Hágalo estallar. - Entendido.
Impresionante.
Esperaba algo más simétrico.
Traeré el perforador.
Si no me equivoco, su nave es de clase Suurok.
No se equivoca.
¿Hasta dónde puede llegar? ¿Seis? ¿Seis con cinco?
Seis con cinco.
Me encantaría echar un vistazo a esos reactores.
Nuestros sistemas factoriales son secretos.
Hace unos años me invitaron a bordo de una nave clase Maymora.
La Yarahla. El capitán Tok. ¿Lo conoce?
- Personalmente no. - Ya.
Nos adentramos en una nebulosa de materia oscura.
Ayudé a calibrar el telescopio de gravitones.
Mi paseo espacial más divertido.
Esas escafandras vulcanas son impresionantes.
Es como volar con tu propia nave espacial en miniatura.
Se impresiona fácilmente.
¿Le ocurre algo a su pok tar?
No.
Si no le gusta, seguro que nuestro chef puede prepararle otra cosa.
Ya he comido.
Espero que haya dejado hueco para el postre.
Tras la cena, he pensado que le gustaría ver la nave.
La Enterprise no es clase Suurok, pero es una buena nave.
Quizás en otro momento.
- ¿Té? - Solo bebo agua.
¿Sabe?
Para no ser exploradores, les gusta mucho viajar.
Espero que nuestra presencia no sea inconveniente.
Al contrario. Es bueno saber que por grande que sea el universo...
...siempre hay una nave vulcana cerca.
- Capitán, háblenos de usted. - ¿Perdón?
En la Tierra es costumbre intercambiar información personal...
...con alguien a quien se acaba de conocer.
Tenemos la extraña costumbre de hablar durante las comidas.
Ya me he dado cuenta.
¿Qué le gustaría saber?
No sé. ¿Dónde nació?
¿Desde cuándo es capitán? ¿Tiene algún hobby?
He servido en el programa espacial vulcano durante setenta y seis años...
...quince de ellos al mando de la Ti'Mur.
Creo que es la primera visita del capitán Vanik a una nave terrestre.
Será un placer responder a las preguntas que pueda tener.
No tengo ninguna. Los humanos nunca me han interesado mucho.
Bueno...
El tiempo vuela. Es como si acabara de llegar.
Seguro que estará deseando volver a su nave...
...así que solo le haré una última pregunta.
¿Hasta cuándo piensan espiarnos?
Si estuviéramos espiándoles, capitán, no detectarían nuestra presencia.
Su inexperiencia y arrogancia son sus enemigos, no nosotros.
Acompañe al capitán Vanik al muelle de lanzamiento.
¿Qué ha dicho?
Capitán, debería ver esto.
Archer al teniente Reed.
- Adelante, señor. - ¿Cómo va eso?
Encontramos magnesita y se rompió el perforador, pero lo reemplazamos.
- Deberían darse prisa. - ¿Señor?
El eje de rotación del cometa cambió cuando estallaron las cargas.
Dentro de dos horas, la lanzadera estará frente a la estrella.
La temperatura subirá unos doscientos grados.
Quiero que salgan de ahí antes.
- Terminaremos con tiempo de sobra. - Asegúrense de eso.
Cambio y corto.
Adelante.
¿Ha decidido contarme lo que dijo Vanik?
Por favor, siéntese.
Nunca había visto su camarote.
Muy acogedor.
Sabrá que no puede encender fuego en la nave.
El capitán me dio permiso.
Son para meditar.
¿Qué puedo hacer por usted?
El doctor Phlox cree que me ayudaría hablar de mi problema...
...con alguien con quien me sintiera cómoda.
¿Quiere hablar conmigo?
Bueno, no sé seré de mucha ayuda.
Solo he tenido tres relaciones...
...y todas acabaron mal.
¿Seguro que no quiere hablar con Hoshi o la alférez Kimball?
- Está casada. - Usted no era mi primera opción.
Pero hablar con otro...
...supondría desvelar mi situación a más personas.
Haré lo que pueda. ¿Cuál es el problema?
- Ya leyó la carta. - Sí.
Entonces sabe que si no abandono la Enterprise de inmediato...
...mis planes de boda se anularán.
- ¿Ha hablado con? - Koss.
¿Ha hablado de esto con Koss?
Llevamos muchos años sin hablar.
Los matrimonios vulcanos se conciertan durante la infancia.
Solo he visto a Koss cuatro veces.
¿Cómo puede amar a alguien a quien ha visto cuatro veces?
Se supone que acabaremos desarrollando un afecto mutuo.
¿Sus padres le han mandado un ultimátum?
- ¿ÉI no tiene nada que decir? - Sus padres planearon la unión.
Es decisión suya.
Vaya.
En mi país, las bodas concertadas desaparecieron junto con la esclavitud.
¿Va a aconsejarme o a criticar las tradiciones de mi pueblo?
Todavía no tengo claro por qué amenazaron con anularla.
La ceremonia debía celebrarse la semana que viene.
Cuando decidí quedarme en la Enterprise...
...solicité un aplazamiento.
Los padres de Koss se sintieron ofendidos porque aplacé los planes...
...para servir en una nave humana.
Vanik puede llevarla.
¿Por qué no se casa con Koss y luego vuelve?
Es costumbre que marido y mujer residan juntos...
...durante al menos un año vulcano.
- ÉI podría venir a la Enterprise. - Es arquitecto.
Sería ilógico que viviera en una nave espacial.
Todo esto parece ilógico.
¿Su consejo, comandante?
- ¿Qué quiere hacer usted? - Eso es irrelevante.
No, es muy relevante.
¿Quiere volver, casarse con ese tipo...
...y pasar un año con él, diez años, cien años?
¿O quiere quedarse en la Enterprise?
- Tengo obligaciones. - Tiene obligaciones con usted misma.
Ha pasado un año entre humanos.
Ya habrá aprendido que somos libres para tomar nuestras decisiones.
La libertad personal tiene muchas ventajas.
Si usted hubiera pasado un año entre vulcanos, habría aprendido...
...que el compromiso con la tradición pesa más que la libertad personal.
Respeto sus costumbres...
...pero ese matrimonio se concertó cuando usted era una niña.
Han pasado muchas cosas. La gente cambia.
- Los vulcanos no. - ¿En serio?
Me debo a mi cultura, mi herencia.
Eso tiene prioridad.
Parece que ya ha tomado una decisión.
¿Por qué demonios me ha pedido que viniera?
Ha sido un error.
Mis disculpas.
¿Ha pensado que quizás aplazó la boda...
...porque subconscientemente quería librarse de ella?
Eso supondría que mi mente subconsciente...
...controla mis decisiones. No es así.
A los humanos nos pasa continuamente.
Quizás esté adquiriendo algunas de nuestras malas costumbres.
¡Travis!
Estoy bien.
- ¿Qué? - Mi rodilla.
Descanse.
- Estoy bien. - Vale.
Volvamos a la lanzadera.
Volveré a por el equipo si hay tiempo.
Coja la muestra del núcleo.
No deberíamos volver a la nave con las manos vacías.
Ya casi estamos.
- Sin escafandra iríamos más rápido. - Sí, y tendríamos mucho más frío.
¿Qué es eso?
Espero no volver a ver la nieve nunca más.
¿Se encuentra bien?
No debimos encender los propulsores.
No teníamos elección.
- Al habla Reed. - ¿Se encuentran bien?
Más o menos. ¿Cuánto hemos caído?
Dieciocho metros. Los sacaremos. Dennos algo de tiempo.
No iremos a ninguna parte.
Ponga en marcha el garfio.
La entrada de la grieta es un poco estrecha.
Lo acercaré lo suficiente.
- ¿Los ve? - Acérquelo cincuenta metros más.
Dos metros a estribor.
Un poco más.
- La nave vulcana nos saluda. - Coja el mensaje. Estoy ocupado.
El capitán Vanik quiere saber si necesitamos ayuda.
Dígale que lo tenemos todo bajo control.
Ahí. Justo ahí. Sincronice con la rotación.
Ya casi lo tenemos.
Un acierto y un fallo.
Con uno bastará. Recójalos.
La lanzadera ha chocado con un saliente. Está atascada.
Vaya unos metros a babor.
Quizás podamos rodearlo.
Los depósitos de eisilio afectan al electroimán. Los estoy perdiendo.
Vuelva a bajarlos.
- Han caído nueve metros más. - Lo intentaremos de nuevo.
Están saliendo de la luz solar. El hielo de la superficie se recristaliza.
En menos de una hora, la grieta volverá a cerrarse.
Entonces debemos darnos prisa.
Hay otra opción.
- El capitán Vanik. - Prefiero que no se meta en esto.
Su nave tiene un haz tractor que no se verá afectado por el eisilio.
Reactive el garfio.
Vanik ha ofrecido su ayuda. Aceptarla no es motivo de vergüenza.
Podemos hacerlo solos.
No me cae mejor que a usted, capitán...
...pero un haz tractor parece una idea bastante buena.
Vanik espera que rechace su oferta. Considera a los humanos arrogantes.
¿Por qué no demuestra que se equivoca?
Puede salvarlos o dejar que su orgullo se interponga.
Usted es humano.
Tiene la libertad de elegir.
Ya nos tienen.
Adelante, Enterprise.
Al habla el capitán Vanik de la nave vulcana Ti'Mur.
Esperen la orden de arrancar motores para volver a su nave.
He pensado que le gustaría ver los datos que hemos recogido.
Nos ha ayudado a recuperarlos. Es lo mínimo que podemos hacer.
Como le dijo su oficial científico, nos interesan poco los cometas.
Su haz tractor es magnífico.
¿Sería posible ver las especificaciones?
Esa información es secreta.
Eso pensaba.
Nos iremos en menos de una hora.
¿Podemos ayudarles en algo más?
Han hecho más que suficiente.
Hasta la vista.
No le queda mucho tiempo.
Supongo que habrá hecho el equipaje.
Capitán, con su permiso me gustaría transmitir un mensaje...
...a la Ti'Mur, con destino en Vulcano.
Adelante.
Gracias.
¿A qué ha venido eso?
Es personal.